BIBLIA NRV 2000

Versão completa da Bíblia em sua versão atualizada de 2000, com mapas em preto e branco.

No final de 2020, a Associação Sul-Americana de Editoras (ACES) publicou a Bíblia Reina-Valera 2000 Atualizada. Esta é uma revisão da versão Reina-Valera de 2000. Por mais de um ano, foram feitos esforços dedicados para aprimorar a edição, permitindo uma leitura mais clara e fácil, sem alterações significativas no texto atual.

A Reina-Valera é uma das traduções espanholas da Bíblia mais utilizadas entre os protestantes de língua espanhola. Esta Bíblia contém os 66 livros do Antigo e do Novo Testamento.

1. Adaptação ao espanhol latino-americano
Esta foi a mudança mais notável.
• O “vosotros”: A principal novidade desta versão é a mudança do pronome “vosotros” para o pronome “ustedes”, que é o usado naturalmente na linguagem cotidiana na América Latina.

2. Regulamentação Textual

• Foram feitas melhorias na redação de frases gramaticalmente incorretas ou que não refletiam com precisão o texto original em hebraico ou grego.
• A pontuação foi completamente revisada e corrigida para obter um texto mais fluido e natural.
• A consistência dos nomes de pessoas e cidades foi ajustada.
• Parágrafos com mudanças óbvias de assunto foram divididos.
• Todos os subtítulos foram ajustados.
• Esclarecimentos entre parênteses explicando pesos, medidas, datas ou nomes foram revisados. • No total, foram feitas aproximadamente 1.100 modificações (além da mudança para "vosotros"), consistindo em correções ortográficas e gramaticais e ajustes na consistência interna de termos-chave, entre outros. • Cerca de um terço da Bíblia foi escrito no gênero literário da poesia. Portanto, esta edição apresenta um layout que dá maior visibilidade à poesia, permitindo uma distinção clara entre ela e a prosa. • Foi utilizada uma fonte especial, especificamente concebida para Bíblias, criada por um estúdio tipográfico de renome mundial especializado em publicações bíblicas. Como resultado, obteve-se uma apresentação extremamente elegante do texto, que deve sempre estar à altura da preciosa mensagem que ele contém. 3. A Revisão Final • Foi realizada uma dupla revisão de todo o texto da Bíblia. Isso garantiu que o texto esteja completo e sem omissões ou variações injustificadas. Ao longo de todo o trabalho, foi dada atenção meticulosa aos textos originais em hebraico e grego. • Temos enorme confiança nesta versão atualizada da Reina-Valera 2000 e a recomendamos aos nossos irmãos e irmãs da igreja para uso como Bíblia de estudo pessoal, para presentear amigos e novos estudantes da Bíblia, ou para uso nas igrejas em cultos e campanhas evangelísticas.